BELARUS 23.34
________РУС________
Фильм Беларусь 23. 34 - это история белорусов, столкнувшихся с репрессиями: парень, который просто ехал на велосипеде возле Стеллы, а попал в ад на Окрестина; сантехник, который вышел на Фрунзенской, потому что метро дальше не пошло, а через несколько минут уже лежал на тротуаре с оторванной пяткой; мама семерых детей, которая пошла в автозак, защищая своего сына и увидела, как его помечают красной краской; женщина-врач, которую травили газом в автозаке, а потом заставляли гуськом бежать по коридорам Жодинской тюрьмы...
30 смелых людей рассказали нам как пережили задержания и пытки в августе-декабре 2020, как они себя чувствуют, и что, на их взгляд поменялось в беларуском обществе. Эффект усиливается тем, что люди рассказывают свои истории на чёрном фоне, а съемки с места событий и камер наблюдения иллюстрируют и подтверждают их слова.
В фильме показан путь задержанного на акции протеста в Беларуси: марш и задержание, поездка в автозаке, регистрация в отделении милиции, суд, тюрьма, освобождение и осмысление пережитого. Хронометраж фильма - 65 минут.
________ENG________
The film Belarus 23.34 is a story of Belarusians who faced repressions: a guy who was simply riding his bicycle near Minsk Hero City Obelisk and ended up in hell in Okrestina; a plumber who went out on Frunzenskaya station because the subway train did not go further, and a few minutes later he was already lying on the sidewalk with his heel torn off; a mother of seven children, who went to a prison truck, protecting her son and saw him being marked with red paint; a female doctor who was gassed in a prison truck, and then forced to duck and run along the corridors of the Zhodina prison...
30 brave people told us how they experienced detention and torture in August-December 2020, how they feel, and what, in their opinion, changed in Belarusian society (25 interviews were used in the film). The effect is enhanced by the black background against which these people tell their stories, and filming the places they tell about and using the footage of surveillance cameras illustrate and confirm their words.
The movie shows the way of the detainee on a protest action in Belarus: march and detention, a ride in a prison truck, registration at a police station, trial, prison, release and reflection on the experience. The timing of the film is 65 minutes.
Татьяна Свирепа | Tatsiana Svirepa
Режиссёр, продюсер | Director, producer
________РУС________
Свирепа Татьяна, родилась 18 мая 1996 года в Беларуси в агрогородке Линово Брестской области, где прожила до 17 лет.
Образование:
- Линовская средняя школа, окончила в 2013 году;
- В 2017 году окончила Белорусский государственный экономический университет по специальности маркетолог-экономист и Белорусский государственный университет по специальности фотожурналист;
- Курсы по созданию фотоисторий от Белорусской ассоциации журналистов (в 2017, 2018 и 2020 годах);
- Вводный курс по правам человека Human Winter Camp в 2019 году;
- Курсы по созданию кино на социальную тематику от Мастерской социального кино в 2019 году;
- Школа конструктивной социальной журналистики и сторителлинга IBB Минск в 2021 году.
Дебютный короткометражный фильм “Чистилище”, который рассказывает про жизнь транзитных беженцев в городе Бресте, был выпущен в 2020 году. Фестивали, на которых побывал фильм “Чистилище”:
- Нефильтрованное кино (Беларусь),
- Watch Docs (Беларусь),
- EMAP (международный конкурс фестиваля Ewha Media Art Presentation - Южная Корея),
- Luksuz Film Festival (Словения),
- Max Diversity Film Festival (Бельгия),
- Freedom Female Film Festival (Грузия).
В 2021 году уехала из Беларуси из-за политической ситуации, до войны жила в Киеве, сейчас живет в Лодзе, имеет международную защиту.
________ENG________
Svirepa Tatsiana, born on May 18, 1996 in Belarus in the town of Linovo, Brest Region, where lived until the age of 17.
Education:
- Linovskaya secondary school, graduated in 2013;
- In 2017, graduated from the Belarusian State University of Economics with a degree in Marketing and Economics and Belarusian State University with a degree in Photojournalism;
- Courses on creating photo stories from the Belarusian Association of Journalists (in 2017, 2018 and 2020);
- Human Rights Introduction Course in Human Winter Camp in 2019;
- Courses on creating films on social topics from the Workshop of Social Cinema in 2019;
- School of constructive social journalism and storytelling IBB Minsk in 2021.
The debut short film "Limbo" which tells about the life of transit refugees in the city of Brest, was released in 2020. "Limbo" was screened at the following festivals:
- Unfiltered cinema (Belarus),
- Watch Docs (Belarus),
- EMAP (Ewha Media Art Presentation - South Korea),
- Luksuz Film Festival (Slovenia),
- Max Diversity Film Festival (Belgium),
- Freedom Female Film Festival (Georgia).
In 2021 left Belarus due to the political situation, lived in Kyiv before the war, and now live in Lodz and have a refugee status.
КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА | FILM STILLS
ТРЕЙЛЕР | TRAILER
АКЦИЯ ПОДПИСАНИЯ ОТКРЫТОК ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ | CAMPAIGN OF SIGNING POSTCARDS FOR POLITICAL PRISONERS
ФЕСТИВАЛИ, КИНОРЫНКИ, ПОКАЗЫ | FESTIVALS, FILM MARKETS, SCREENINGS
Bulbamovie film festival - the winner (award from Polska Filmoteka Narodowa)
Northern Lights Nordic-Baltic Film Festival in Belarus 2024
East Silver 2022
East Silver Market 2022
DOK Film Market 2022
Catalog of Belarussian films in European Film Market (Berlinale)
Festiwal Filmowy NNWBulbamovie
Berlin. Krokodil
Warsaw. Iluzjon
Chutor Gorajec
Gdynya
Amsterdam
Frankfurt (Oder)
Vilnus
Krakow
Budva
Festival Tutaka
Rzeszów
Szczecin
Łódź
Kiel
ПУБЛИКАЦИИ | PUBLICATIONS
Dzień Solidarności z Narodem Białoruskim w Gorajcu
Размова на літоўскай тэлівізіі
Фільм рэжысёркі-дакументалісткі Тані Свірэпа «Беларусь 23.34» ўганараваны на фестывалі «Бульбамуві»
«Беларусь 23.34». Расказваем пра новы фільм беларускай рэжысэркі Тацяны Сьвірэпы
Размова пра фільм у падкасце праваабарончага цэнтра "Вясна"
Nominees announced for the Silver Eye AwardФільм пра рэпрэсіі ў Беларусі перамог на кінафестывалі “Бульбамуві”
Стужка беларускай дакументалісткі Таццяны Свірэпа «Беларусь 23.34» намінавана на ўзнагароду чэшскага фестывалю Ji.hlava
Беларускае кіно: ліст чакання
Што з беларускага кіно пакажуць на фестывалі «Паўночнае ззянне»? Вялікі спіс
У Шчэціне і Лодзі пакажуць фільм „Беларусь 23.34“
Belarus 23.34
Filmmaking in Exile
КОНТАКТЫ | CONTACTS
